Mention the school district and nearby schools in factual terms, and link to official school or rating sites instead of making quality claims to avoid fair housing issues. You can also highlight walkability or bus routes and note if many neighbors walk kids to a specific campus, focusing on convenience rather than subjective judgments.
